網路最新夯字
知名社交網站Facebook的用語unfriend被《新牛津美語大辭典》選為2009年年度代表字，而Twitter也被「全球語言觀察中心」(Global Language Monitor)選為2009年最熱門字彙，還有許多網路科技新字彙，還不知道的話，可就落伍囉~
2010年2月23日 星期二
容易誤會的英文字彙 II
| 英文字彙 | (O) 正確中譯 | (X) 錯誤語譯 |
black tea | 紅茶 | 黑茶 |
black art | 妖術 | 黑色藝術 |
black stranger | 完全陌生的人 | 陌生的黑人 |
| white coal | 水（作動力來源用的） | 白煤 |
white man | 忠實可靠的人 | 皮膚白的人 |
yellow book | 黃皮書（法國政府報告書，以黃紙為封） | 黃色書刊 |
red tape | 官僚習氣 | 紅色帶子 |
green hand | 新手 | 綠手 |
| blue stocking | 女學者;女才子 | 藍色長統襪 |
容易誤會的英文字彙 I
在英文字彙中，總是有些字面上看起來是一回事兒，實際上卻不是那樣一回事兒的中譯語譯誤會，若是這樣隨性的照字面去使用的話，可就誤會大囉~~
| 英文字彙 | (O) 正確中譯 | (X) 錯誤語譯 |
sporting house | 妓院 | 體育室 |
dead president | 美鈔（上印有總統頭像） | 死了的總統 |
lover | 情人 | 愛人 |
| busboy | 餐廳雜役 | 公車售票員 |
busybody | 愛管閒事的人 | 大忙人 |
dry goods | （美）紡織品；（英）穀物 | 乾貨 |
heartman | 換心人 | 有心人 |
mad doctor | 精神病科醫生 | 發瘋的醫生 |
| eleventh hour | 最後時刻 | 十一點 |
blind date | 男女初次會面（由第三者安排的） | 瞎約會 |
2010年1月15日 星期五
山寨、宅男盡入中國漢英大詞典
更新日期：2010/01/15 11:35
中國新版漢英大詞典正式出版，近年來紅遍華人圈的新名詞如「山寨」「宅男」都被收入詞典。
新華網報導，保持日常中文詞彙鮮度是新版「漢英大詞典」的一大特點。詞典中，山寨的英譯是「cheap copy」，宅男則被翻成「o-t-a-k-u」、「otaku」，也就是日文「御宅族」的日語發音。至於「宅女」則是「otaku girl」。
除了一般生活流行語，大量的高新技術詞彙，如生命科學、宇航科學、環境科學方面的詞語也有很多被收錄進新版「漢英大詞典」。
資料來源：YAHOO!新聞http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100115/1/1yu14.html
中國新版漢英大詞典正式出版，近年來紅遍華人圈的新名詞如「山寨」「宅男」都被收入詞典。
新華網報導，保持日常中文詞彙鮮度是新版「漢英大詞典」的一大特點。詞典中，山寨的英譯是「cheap copy」，宅男則被翻成「o-t-a-k-u」、「otaku」，也就是日文「御宅族」的日語發音。至於「宅女」則是「otaku girl」。
除了一般生活流行語，大量的高新技術詞彙，如生命科學、宇航科學、環境科學方面的詞語也有很多被收錄進新版「漢英大詞典」。
資料來源：YAHOO!新聞http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100115/1/1yu14.html
五指山
英語和中文對手指的稱呼既有差別又有相似之處。現介紹如下：
1.thumb :大拇指。與中文相映成趣的是，英語的all(fingers and ) thumbs也表示"笨手笨腳"的意思。
例句：
（1）I'm all fingers and thumbs this morning. I don't seem to be able to button up my shirt.今天早上我的手怎麼這麼笨呢，好像連襯衫都扣不上了。（2）He was so excited that his fingers were all thumbs and he dropped the teacup.他激動得手都不聽使喚了，竟把茶杯摔了。
2. forefinger :又稱index finger,即食指。字首fore-表示"位置靠前的"（placed at the front）,所以從排位上說，forefinger應為"第一指"。從功用上看，此手指伸出時有標示或指向的作用。在一些英語工具書中，我們會見到這樣的表示"參見"（index）含義的手型符號。
3. middle finger :中指。此指居中，名正言順，且與中文說法也一致。
4. ring finger:無名指。從世界各地的婚俗習慣來說，結婚戒指（wedding ring）戴在這一手指（通常指左手）之上，表示已婚。
5. little finger: 顧名思義為小指。在美國和蘇格蘭，人們又賦予它一個暱稱，管它叫 pinkie(pinky)，尾碼-ie(-y)有"小巧可愛"之意。
五指長短不一，各有各的用處，但唯有相互協作才能發揮最大的功能，果然是五個好兄弟，相親相愛ㄚ~。
資料來源：http://tw.myblog.yahoo.com/casual-english/article?mid=323&prev=326&next=322&l=a&fid=5
1.thumb :大拇指。與中文相映成趣的是，英語的all(fingers and ) thumbs也表示"笨手笨腳"的意思。
例句：
（1）I'm all fingers and thumbs this morning. I don't seem to be able to button up my shirt.今天早上我的手怎麼這麼笨呢，好像連襯衫都扣不上了。（2）He was so excited that his fingers were all thumbs and he dropped the teacup.他激動得手都不聽使喚了，竟把茶杯摔了。
2. forefinger :又稱index finger,即食指。字首fore-表示"位置靠前的"（placed at the front）,所以從排位上說，forefinger應為"第一指"。從功用上看，此手指伸出時有標示或指向的作用。在一些英語工具書中，我們會見到這樣的表示"參見"（index）含義的手型符號。
3. middle finger :中指。此指居中，名正言順，且與中文說法也一致。
4. ring finger:無名指。從世界各地的婚俗習慣來說，結婚戒指（wedding ring）戴在這一手指（通常指左手）之上，表示已婚。
5. little finger: 顧名思義為小指。在美國和蘇格蘭，人們又賦予它一個暱稱，管它叫 pinkie(pinky)，尾碼-ie(-y)有"小巧可愛"之意。
五指長短不一，各有各的用處，但唯有相互協作才能發揮最大的功能，果然是五個好兄弟，相親相愛ㄚ~。
資料來源：http://tw.myblog.yahoo.com/casual-english/article?mid=323&prev=326&next=322&l=a&fid=5
2010年1月12日 星期二
英文中1~12月份的由來
公曆一年有十二個月，但不少人並不知道十二 個月的英語名稱的來曆。公曆起源於古羅馬曆法。羅馬的英語原來只有十 個月，古羅馬皇帝決定增加兩個月放在年尾，後來朱裏斯·凱撒大帝把這兩個月移到年初，成爲一月、二月，原來的一月、二月便成了三月、四月，依次類推。這就是今天世界沿用的公曆。
Google的由來
Google It!
google公司選用“google”一詞用來代表在網際網路上可以獲得的海量的資源。
“goole”一詞源於單詞“googol” ，即10的100次方，寫出的形式為數位1後跟100個零，有如天文數字一般。該詞現在也可以用作動詞，例如“google某物”的意思是在google搜索引擎上搜索“某物”這個關鍵字！
原文：
The Google name was chosen to represent the gigantic amount of material available on the Web. It comes from "googol;" the number 1 followed by 100 zeros. The name is also used as a verb; for example, "to Google something" means to search the Web for it.
資料來源：http://tw.myblog.yahoo.com/casual-english
google公司選用“google”一詞用來代表在網際網路上可以獲得的海量的資源。
“goole”一詞源於單詞“googol” ，即10的100次方，寫出的形式為數位1後跟100個零，有如天文數字一般。該詞現在也可以用作動詞，例如“google某物”的意思是在google搜索引擎上搜索“某物”這個關鍵字！
原文：
The Google name was chosen to represent the gigantic amount of material available on the Web. It comes from "googol;" the number 1 followed by 100 zeros. The name is also used as a verb; for example, "to Google something" means to search the Web for it.
資料來源：http://tw.myblog.yahoo.com/casual-english
英文借走的"十個中文詞彙"
1.絲綢——silk
古代中國是養蠶大國，絲綢的故鄉。瓷器和絲綢始終是古代中國對外貿易的絕密技術和看家商品，直到鴉片戰爭前，英國進口到廣州的鋼琴，還比不過珠光寶氣的絲綢。 “silk”的發音，顯然是漢語的音譯，這個字代表了中國高超的工藝技術和貿易強勢。即便現在，絲綢仍在現代生活中充當雍容華麗、典雅高貴的象徵。
古代中國是養蠶大國，絲綢的故鄉。瓷器和絲綢始終是古代中國對外貿易的絕密技術和看家商品，直到鴉片戰爭前，英國進口到廣州的鋼琴，還比不過珠光寶氣的絲綢。 “silk”的發音，顯然是漢語的音譯，這個字代表了中國高超的工藝技術和貿易強勢。即便現在，絲綢仍在現代生活中充當雍容華麗、典雅高貴的象徵。
夯夯新字彙@2009年
經濟不景氣、H1N1流行、美國總統歐巴馬就職，都是2009年大事，Wordnik.com 線上辭典總編輯巴瑞特 (Grant Barrett) 日前在美國《紐約時報》撰文，介紹今年產生的潮流新詞彙。
2010年1月6日 星期三
2010的唸法
Happy New Year~
2010年到來，但是2010的英文到底該怎麼唸才對呢？
有些人認為唸作twenty-ten（二零一零）比較順口，另一派人則偏好唸成two thousand and ten（2千零十），甚至有人唸two-o-one-o（二歐一歐）。
「英國廣播公司」（BBC）報導，這個令人困擾的問題，26日成了BBC Radio 2廣播節目的討論主題。該節目由英國科幻影集「超 時空 博士」（Doctor Who）的演員大衛鄧南特（David Tennant）與凱瑟林泰特（Catherine Tate）主持。
鄧南特把2010年唸為twenty-ten，並祝福聽眾「新的一年萬事順利」。
泰特說：「twenty-ten…原來如此！看來你很遵守BBC的發音守則嘛。」
鄧南特對節目來賓克里賓斯（Bernard Cribbins）說：「我們應該要唸twenty-ten。」
但克里賓斯認為，老一輩的人大多會唸成two thousand and ten。
泰特接著說：「你不能唸成two thousand and ten…BBC發音部門的人大概要氣炸了。」
BBC設有一個部門，決定各節目應採用的統一發音。但BBC表示，該部門尚未對2010年的唸法作出裁決。
BBC發言人說：「節目錄製之前，大家一致認為twenty-ten是最容易發音的唸法，但用其他方式來唸也不算違規。」
資料來源：http://www.wretch.cc/blog/panaminst
2010年到來，但是2010的英文到底該怎麼唸才對呢？
有些人認為唸作twenty-ten（二零一零）比較順口，另一派人則偏好唸成two thousand and ten（2千零十），甚至有人唸two-o-one-o（二歐一歐）。
「英國廣播公司」（BBC）報導，這個令人困擾的問題，26日成了BBC Radio 2廣播節目的討論主題。該節目由英國科幻影集「超 時空 博士」（Doctor Who）的演員大衛鄧南特（David Tennant）與凱瑟林泰特（Catherine Tate）主持。
鄧南特把2010年唸為twenty-ten，並祝福聽眾「新的一年萬事順利」。
泰特說：「twenty-ten…原來如此！看來你很遵守BBC的發音守則嘛。」
鄧南特對節目來賓克里賓斯（Bernard Cribbins）說：「我們應該要唸twenty-ten。」
但克里賓斯認為，老一輩的人大多會唸成two thousand and ten。
泰特接著說：「你不能唸成two thousand and ten…BBC發音部門的人大概要氣炸了。」
BBC設有一個部門，決定各節目應採用的統一發音。但BBC表示，該部門尚未對2010年的唸法作出裁決。
BBC發言人說：「節目錄製之前，大家一致認為twenty-ten是最容易發音的唸法，但用其他方式來唸也不算違規。」
資料來源：http://www.wretch.cc/blog/panaminst
2009年12月17日 星期四
Chinglish
中式英文：帶有中文語音、語法、詞彙特色的英語
1. 人山人海。
→(X) People mountain people sea.
→(O) The square was crowded with people.
2. 給你點顏色瞧瞧。
→(X) Give you some color to see see.
→(O) I'll show you who the boss is.
3. 三心二意。
→(X) three heart two meaning
→(O) can't make up my mind
4. 你給我站住！
→(X) You give me stop!
→(O) Hey you, stop!
5. 獨一無二。
→(X) only one no two
→(O) He is one of a kind.
6. 歡迎再來。
→(X) welcome again
→(O) Please come again.
7. 重新開幕。
→(X) New Open
→(O) Now Open
8. 好久不見。
→(X) Long time no see.
→(O) I haven't seen you for ages.
1. 人山人海。
→(X) People mountain people sea.
→(O) The square was crowded with people.
2. 給你點顏色瞧瞧。
→(X) Give you some color to see see.
→(O) I'll show you who the boss is.
3. 三心二意。
→(X) three heart two meaning
→(O) can't make up my mind
4. 你給我站住！
→(X) You give me stop!
→(O) Hey you, stop!
5. 獨一無二。
→(X) only one no two
→(O) He is one of a kind.
6. 歡迎再來。
→(X) welcome again
→(O) Please come again.
7. 重新開幕。
→(X) New Open
→(O) Now Open
8. 好久不見。
→(X) Long time no see.
→(O) I haven't seen you for ages.
2009年11月24日 星期二
2009年11月20日 星期五
2009年牛津字典風雲字：unfriend刪除好友
日期:2009-11-17
新牛津美語字典（NewOxford American Dictionary）今天公佈2009年的年度字彙為「刪除好友」（unfriend），指的是在Facebook這類社群網站上將某人從好友名單刪除。
牛津大學出版社（Oxford University Press）美國分社在網誌上宣佈，unfriend這個動詞擊敗其他字拔得頭籌；其他候選字包括「小筆電」（netbook）、「色情簡訊」（sexting）、「付費牆」（paywall）、「出生質疑者」（birther，特別指質疑歐巴馬出生在肯亞而非夏威夷、因此沒有資格擔任美國總統的人）與「死亡委員會」（death panel）。
牛津出版社的資深辭彙編纂者林柏格（ChristineLindberg）表示：「unfriend具有真正的辭彙吸引力。」「不但使用廣泛也可能長久流傳，在線上社群的情境下，意思清楚，把它當成現代的動詞使用，讓這個字成為年度字彙的有趣選項。」
資料來源:中央社 法新社
新牛津美語字典（NewOxford American Dictionary）今天公佈2009年的年度字彙為「刪除好友」（unfriend），指的是在Facebook這類社群網站上將某人從好友名單刪除。
牛津大學出版社（Oxford University Press）美國分社在網誌上宣佈，unfriend這個動詞擊敗其他字拔得頭籌；其他候選字包括「小筆電」（netbook）、「色情簡訊」（sexting）、「付費牆」（paywall）、「出生質疑者」（birther，特別指質疑歐巴馬出生在肯亞而非夏威夷、因此沒有資格擔任美國總統的人）與「死亡委員會」（death panel）。
牛津出版社的資深辭彙編纂者林柏格（ChristineLindberg）表示：「unfriend具有真正的辭彙吸引力。」「不但使用廣泛也可能長久流傳，在線上社群的情境下，意思清楚，把它當成現代的動詞使用，讓這個字成為年度字彙的有趣選項。」
資料來源:中央社 法新社
2009年11月19日 星期四
同義字大匯集I
第一發~~
形容詞
合適的: suitable/ preferable/fitting/appropriate
精致的: elegant/ delicate/ elaborate
美好的: gorgeous/ glorious/ splendid/ admirable/ breathtaking/ impressive/ spectacular/ superb
傑出的: outstanding/ distinguished/ eminent/ excellent/ supreme/ extraordinary/ prominent/ matchless/ foremost
著名的: famous/ illustrious/ celebrated/ notable
形容詞
合適的: suitable/ preferable/fitting/appropriate
精致的: elegant/ delicate/ elaborate
美好的: gorgeous/ glorious/ splendid/ admirable/ breathtaking/ impressive/ spectacular/ superb
傑出的: outstanding/ distinguished/ eminent/ excellent/ supreme/ extraordinary/ prominent/ matchless/ foremost
著名的: famous/ illustrious/ celebrated/ notable
2009年11月17日 星期二
2009年11月16日 星期一
2009年11月13日 星期五
銷售英文大絕招 I
1.如何招攬顧客：
一般程序：招呼—問候—尋找相關話題—理出商談頭緒。 所以，打招呼很重要，無論顧客有沒有表現購買意願，您都應該上前問候一句：“What can I do for you?”或“May I help you?”，也可說：“Can I be of any assistance?”，如果是熟客，可簡單說聲：“Good afternoon, madam, something for you?”
2.如何打開話題：
如果顧客不置可否或表現出不耐煩的樣子，決不可輕言放棄，可以先說：“Everybody is welcome here, madam. Whether she buys or not.（這裡歡迎任何人光臨，買不買都沒關係）”，然後婉轉地問：“Are you looking for something?”。
3.如何拉近距離：
首先表達自己身份，甚至可以交換名片，然後說些常用客套話，為後來的推銷鋪路。 一句：“Would you mind my recommending?”十分有用。
4.如何遊說購買：
初次見面就開門見山、滔滔不絕的做法已經落伍。 當你要說服顧客時，最好用“Well, let me tell you why.”作為解釋商品用途、優點的開場白。
一般程序：招呼—問候—尋找相關話題—理出商談頭緒。 所以，打招呼很重要，無論顧客有沒有表現購買意願，您都應該上前問候一句：“What can I do for you?”或“May I help you?”，也可說：“Can I be of any assistance?”，如果是熟客，可簡單說聲：“Good afternoon, madam, something for you?”
2.如何打開話題：
如果顧客不置可否或表現出不耐煩的樣子，決不可輕言放棄，可以先說：“Everybody is welcome here, madam. Whether she buys or not.（這裡歡迎任何人光臨，買不買都沒關係）”，然後婉轉地問：“Are you looking for something?”。
3.如何拉近距離：
首先表達自己身份，甚至可以交換名片，然後說些常用客套話，為後來的推銷鋪路。 一句：“Would you mind my recommending?”十分有用。
4.如何遊說購買：
初次見面就開門見山、滔滔不絕的做法已經落伍。 當你要說服顧客時，最好用“Well, let me tell you why.”作為解釋商品用途、優點的開場白。
訂閱：
文章 (Atom)
