容易誤會的英文字彙 I

在英文字彙中，總是有些字面上看起來是一回事兒，實際上卻不是那樣一回事兒的中譯語譯誤會，若是這樣隨性的照字面去使用的話，可就誤會大囉~~

英文字彙	(O) 正確中譯	(X) 錯誤語譯
sporting house	妓院	體育室
dead president	美鈔（上印有總統頭像）	死了的總統
lover	情人	愛人
busboy	餐廳雜役	公車售票員
busybody	愛管閒事的人	大忙人
dry goods	（美）紡織品；（英）穀物	乾貨
heartman	換心人	有心人
mad doctor	精神病科醫生	發瘋的醫生
eleventh hour	最後時刻	十一點
blind date	男女初次會面（由第三者安排的）	瞎約會

英文字彙	(O) 正確中譯	(X) 錯誤語譯
personal remark	人身攻擊	個人評論
sweet water	淡水	糖水
confidence man	騙子	信得過的人
criminal lawyer	刑事律師	犯罪的律師
service station	加油站	服務站
rest room	廁所	休息室
dressing room	化粧室	更衣室；試衣室
horse sense	常識	馬的感覺
capital idea	好主意	資本主義思想
familiar talk	庸俗的交談	熟悉的談話

資料來源：http://tw.myblog.yahoo.com/panaminst/article?mid=1663&prev=-1&next=1662