山寨、宅男盡入中國漢英大詞典

更新日期：2010/01/15 11:35

中國新版漢英大詞典正式出版，近年來紅遍華人圈的新名詞如「山寨」「宅男」都被收入詞典。

新華網報導，保持日常中文詞彙鮮度是新版「漢英大詞典」的一大特點。詞典中，山寨的英譯是「cheap copy」，宅男則被翻成「o-t-a-k-u」、「otaku」，也就是日文「御宅族」的日語發音。至於「宅女」則是「otaku girl」。

除了一般生活流行語，大量的高新技術詞彙，如生命科學、宇航科學、環境科學方面的詞語也有很多被收錄進新版「漢英大詞典」。


資料來源：YAHOO!新聞http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100115/1/1yu14.html

五指山

英語和中文對手指的稱呼既有差別又有相似之處。現介紹如下：

1.thumb :大拇指。與中文相映成趣的是，英語的all(fingers and ) thumbs也表示"笨手笨腳"的意思。
例句：
（1）I'm all fingers and thumbs this morning. I don't seem to be able to button up my shirt.今天早上我的手怎麼這麼笨呢，好像連襯衫都扣不上了。（2）He was so excited that his fingers were all thumbs and he dropped the teacup.他激動得手都不聽使喚了，竟把茶杯摔了。

2. forefinger :又稱index finger,即食指。字首fore-表示"位置靠前的"（placed at the front）,所以從排位上說，forefinger應為"第一指"。從功用上看，此手指伸出時有標示或指向的作用。在一些英語工具書中，我們會見到這樣的表示"參見"（index）含義的手型符號。

3. middle finger :中指。此指居中，名正言順，且與中文說法也一致。

4. ring finger:無名指。從世界各地的婚俗習慣來說，結婚戒指（wedding ring）戴在這一手指（通常指左手）之上，表示已婚。

5. little finger: 顧名思義為小指。在美國和蘇格蘭，人們又賦予它一個暱稱，管它叫 pinkie(pinky)，尾碼-ie(-y)有"小巧可愛"之意。

五指長短不一，各有各的用處，但唯有相互協作才能發揮最大的功能，果然是五個好兄弟，相親相愛ㄚ~。



資料來源：http://tw.myblog.yahoo.com/casual-english/article?mid=323&prev=326&next=322&l=a&fid=5

Red-and-Green Apple 半紅半綠的蘋果

真正的"矮人村"Dwarf-village

 

英文中1~12月份的由來

公曆一年有十二個月，但不少人並不知道十二 個月的英語名稱的來曆。公曆起源於古羅馬曆法。羅馬的英語原來只有十 個月，古羅馬皇帝決定增加兩個月放在年尾，後來朱裏斯·凱撒大帝把這兩個月移到年初，成爲一月、二月，原來的一月、二月便成了三月、四月，依次類推。這就是今天世界沿用的公曆。