容易誤會的英文字彙 II

英文字彙	(O) 正確中譯	(X) 錯誤語譯
black tea	紅茶	黑茶
black art	妖術	黑色藝術
black stranger	完全陌生的人	陌生的黑人
white coal	水（作動力來源用的）	白煤
white man	忠實可靠的人	皮膚白的人
yellow book	黃皮書（法國政府報告書，以黃紙為封）	黃色書刊
red tape	官僚習氣	紅色帶子
green hand	新手	綠手
blue stocking	女學者;女才子	藍色長統襪

容易誤會的英文字彙 I

在英文字彙中，總是有些字面上看起來是一回事兒，實際上卻不是那樣一回事兒的中譯語譯誤會，若是這樣隨性的照字面去使用的話，可就誤會大囉~~

英文字彙	(O) 正確中譯	(X) 錯誤語譯
sporting house	妓院	體育室
dead president	美鈔（上印有總統頭像）	死了的總統
lover	情人	愛人
busboy	餐廳雜役	公車售票員
busybody	愛管閒事的人	大忙人
dry goods	（美）紡織品；（英）穀物	乾貨
heartman	換心人	有心人
mad doctor	精神病科醫生	發瘋的醫生
eleventh hour	最後時刻	十一點
blind date	男女初次會面（由第三者安排的）	瞎約會